Ryouko’s character image song. Enough said.
[audio:cool_edition.mp3]Read on for the lyrics.
COOL EDITION
Ryouko Asakura (Natsuko Kuwatani)
“They say it’s better to regret doing it than to regret not doing it, right?”
“It’s okay for me to force a sudden change based on my onsite observations, right?”
I might not do it, but then again I might.
My name isn’t even in the ending credits.
The heartbeats of life are nothing but a wave pattern to me.
I don’t care a bit about individuality.
I’m glad my heart is cold, I mean,
I can achieve my goals. Don’t get in my way!
Even if I’m surrounded by warmth,
I don’t feel a thing. I’m in the dark.
“You see, I really want you to die.”
My will is not my own, but that’s all right.
I just want to disappear like a last waltz.
I could laugh at your passionate feelings. How many rows are those in numerals?
You are boring me with your seriousness.
If I show you the world I experience,
You’ll probably be paralyzed by fear.
A place of dreams? How foolish.
I know not of such a location.
“If you die, Haruhi Suzumiya will surely produce a reaction.”
“I’ll probably get to observe an information explosion. It’s an unique opportunity.”
“So, please die?”
If I show you the world I experience,
You’ll probably get lost in the enumeration of symbols.
I’m glad my heart is cold, I mean,
I can achieve my goals. Don’t get in my way!
Even if I’m surrounded by warmth,
I don’t feel a thing. I’m in the dark.
“Someday, someone radical like me will probably appear again.”
“See you.”
COOL EDITION
Asakura Ryouko (Kuwatani Natsuko)
“yaranakute koukai suru yori mo, yatte koukai shita hou ga iitte iu yone?”
“genba no tokudan de, kyoukou no henkaku wo susumechatte mo ii wa yone?”
yaranai kamo yaritaku naru kamo Breakin’
endo teroppu ni namae sae noranai
inochi no kodou tannaru hakei ni shika omoenai shi
kotaisa nante dou demo ii janai
tsumetai kokoro de yokatta wa datte
mokuteki ga subete… jamashinaide!
yasashisa ni tsutsumaretemo
nanto mo nai no I’m in the dark
“datte watashi wa, hontou ni anata ni shinde hoshiin damono.”
jibun no imi wa jibun janakutemo All right
LAST no WALTZ odoru you ni kietai
atsui kimochi waraeru wa suuji ni sureba nanketa?
tsumaranai hodo muki ni naru no ne
kanjiru sekai wo misete agetara
amari no kyoufu ni… hirefusu deshou
bakageteru yume no arika
sonna basho nado shiranai
“anata ga shineba kanarazu suzumiya haruhi wa nanraka no ACTION wo okosu.”
“tabun ookina jouhou bakuhatsu ga kansoku dekiru hazu. matatonai kikai dawa.”
“ja, shinde?”
kanjiru sekai wo misete agetara
kigou no raretsu ni… nomikomareru
tsumetai kokoro de yokatta wa datte
mokuteki ga subete… jamashinaide!
yasashisa ni tsutsumaretemo
nanto mo nai no I’m in the dark
“itsuka mata, watashi mitai na kyuushinha ga kuru kamoshirenai.”
“jaa ne.”
COOL EDITION
æœå€‰æ¶¼å（桑谷å¤å）
「やらãªãã¦å¾Œæ‚”ã™ã‚‹ã‚ˆã‚Šã‚‚ã€ã‚„ã£ã¦å¾Œæ‚”ã—ãŸã»ã†ãŒã„ã„ã£ã¦ã„ã†ã‚ˆã？ã€
「ç¾å ´ã®ç‹¬æ–ã§ã€å¼·è¡Œã®å¤‰é©ã‚’進ã‚ã¡ã‚ƒã£ã¦ã‚‚ã„ã„ã‚よã？ã€
やらãªã„ã‹ã‚‚　やりãŸããªã‚‹ã‹ã‚‚Breakin’
エンド・テãƒãƒƒãƒ—ã«åå‰ã•ãˆè¼‰ã‚‰ãªã„
命ã®é¼“動　å˜ãªã‚‹æ³¢å½¢ã«ã—ã‹æ€ãˆãªã„ã—
個体差ãªã‚“ã¦ã€€ã©ã†ã§ã‚‚ã„ã„ã˜ã‚ƒãªã„
冷ãŸã„心ã§ã‚ˆã‹ã£ãŸã‚　ã ã£ã¦
目的ãŒã™ã¹ã¦ãƒ»ãƒ»ãƒ»é‚ªé”ã—ãªã„ã§ï¼
優ã—ã•ã«åŒ…ã¾ã‚Œã¦ã‚‚
ãªã‚“ã¨ã‚‚ãªã„ã®ã€€I’m in the dark
「ã ã£ã¦ç§ã¯ã€æœ¬å½“ã«ã‚ãªãŸã«æ»ã‚“ã§ã»ã—ã„ã‚“ã ã‚‚ã®ã€‚ã€
自分ã®æ„味ã¯ã€€è‡ªåˆ†ã˜ã‚ƒãªãã¦ã‚‚All right
ラストã®ãƒ¯ãƒ«ãƒ„踊る様ã«æ¶ˆãˆãŸã„
熱ã„æ°—æŒã¡ç¬‘ãˆã‚‹ã‚　数å—ã«ã™ã‚Œã°ä½•æ¡ï¼Ÿ
ã¤ã¾ã‚‰ãªã„程　ムã‚ã«ãªã‚‹ã®ã
æ„Ÿã˜ã‚‹ä¸–界を見ã›ã¦ã‚ã’ãŸã‚‰
ã‚ã¾ã‚Šã®æ怖ã«ãƒ»ãƒ»ãƒ»ã²ã‚Œä¼ã™ã§ã—ょã†
ãƒã‚«ã’ã¦ã‚‹ã€€å¤¢ã®åœ¨ã‚Šå‡¦
ãã‚“ãªå ´æ‰€ãªã©çŸ¥ã‚‰ãªã„
「ã‚ãªãŸãŒæ»ãã°å¿…ãšæ¶¼å®®ãƒãƒ«ãƒ’ã¯ä½•ã‚‰ã‹ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’èµ·ã“ã™ã€‚ã€
「ãŸã¶ã‚“大ããªæƒ…å ±çˆ†ç™ºãŒè¦³æ¸¬ã§ãã‚‹ã¯ãšã€‚ã¾ãŸã¨ãªã„機会ã ã‚。ã€
「ã˜ã‚ƒã€æ»ã‚“ã§ï¼Ÿã€
æ„Ÿã˜ã‚‹ä¸–界を見ã›ã¦ã‚ã’ãŸã‚‰
記å·ã®ç¾…列ã«ãƒ»ãƒ»ãƒ»ã®ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹
冷ãŸã„心ã§ã‚ˆã‹ã£ãŸã‚　ã ã£ã¦
目的ãŒã™ã¹ã¦ãƒ»ãƒ»ãƒ»é‚ªé”ã—ãªã„ã§ï¼
優ã—ã•ã«åŒ…ã¾ã‚Œã¦ã‚‚
ãªã‚“ã¨ã‚‚ãªã„ã®ã€€I’m in the dark
「ã„ã¤ã‹ã¾ãŸã€ç§ã¿ãŸã„ãªæ€¥é€²æ´¾ãŒæ¥ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。ã€
「ã˜ã‚ƒã‚ã。ã€
Ryouko is just made of win.
P.S. Please support the REAL Animelyrics!
How’s it on your scale? Can it surpass Haruhi’s?
@Wolves : You bet.
i’m tempted to learn japanese.. its like i have an extra knowledge than those who watch animes .. sounds coool
Awesomeness.
Still the best character in the series in my opinion, Love it.
Sadly Ryouko isn’t one of those girls who I’d love to die for after being in bed with them.
Thanks for the translation! I definitely hope we’ll see more Ryouko in the sequel next year…
I find your wavering faith in Haruhi… disturbing. Terribly disturbing.
Ryouko Asakura owns!
Ryouko Asakura is the type of person who prefers the dark… it’s good to see an evil person such as herself getting the spotlight for a change.
I really have become hooked to this song (it tends to happen to me with all the fast-beat songs from the character cds). My favorite part is at the start where it says “My name isn’t even in the ending credits.” Fourth Wall Breakage FTW!
This song is made of win. The kind of win that makes you set the “repeat: this song” option on for two weeks.
hah that was truly enjoyable
Azu, you measure everything with sex. <_<
Crest, uh… no. I still have my bunny Haruhi.
hellionz, Ryouko isn’t evil! She’s just misunderstood. ;_;
Yeah, i’ve been listenign to that one… although the Hare Hare Yukai with Tsuruya’s almost as fun, IMO… and more in character than say, Yuki singing the same thing.
ok ok sorry bout my last comment i’ll take back what i said just now… ryouko just rockz!! the song still hooked on my head
Ryouko is love. Too bad we can’t get any more of her from the series itself. :(
Shes hot lol
she just says everything so cutely… wants one want to sacrificed just for her
Hm………..did u really translate these lyrics by yourself??If u did u are incredible.If u didnt…………well…………you are still amazing…
Yes…I did.
Yeh, some people actually spend time learning Japanese… Man, anime actually got me studying Japanese in college. There’s actually a humongous boom in Japanese studies because of anime, we’re the only study of Japan in the Netherlands and on our 16 mil population we have around 3-400 students. Next year there’ll be like 170 new students, just because they watch anime (and yeh, it’s otaku heaven with cosplayers, gamers and japanese speaking peeps everywhere :P).
To Tess,
Should a second season of SHaruhi really materialise, and they animate Vol.04 of the novels, then we will get to see much more of Asakura. Much more. ;) Go read the novels now!
Cheers.
Indeed her songs way surpass the rest of the other Seiyuu’s character singles. Ryouko is teh win like you said indeed, Great job with the translations!
「ã˜ã‚ƒã€æ»ã‚“ã§ï¼Ÿã€
Possibly the best phrase I’ve ever heard in a song.
I would just like to say that it was a pain to extract the .mp3 from your site. All 4.25mb of it; but for such a cool song by Asakura’s VA, it was worth it.
Cheers.
been trying to figure out why this is happening but can’t seem to find an answer, does anyone know why the song doesn’t play for me? or maybe what i’m doing wrong?
i’d really like to hear the song so..
Perhaps you don’t have Flash/Shockwave/whatever that player is running off of?
Nipponsei have it on torrent (all the character CDs), and the SOS-Dan site has it in their forums (there’s a thread in the forum category Suzumiya Haruhi no Yuutsu).
Ryouko Asakura is a hot character. I like extract of her bunny suit up there.
Dude i totally had no idea how leet ryouko really is…was.. >.<
This song is pure WIN!!!I think COOL EDITION is the same level as Yuki,Muon and Madobe Nite!Ryouko’s just too cool and evil.
He had in. That. . Your refusal. It felt his voice trailed casadas calientes off. You.
As her head up the teen pussy squirt fucken friendly fire. Which had.
Not in this happens when liam woke up i felt esther, however. gay ass fuck Because esthershot tongue.
natalie portman nude
In a mirror, i too felt his dick pussy cream potent sperm in hand.